- 4 - كتاب معاذلة النفس أما هذا فكتاب منحول نحلته إحدى النسخ لأفلاطون ، ونحله سائرها لهرمس . وأول من عنى بهذا الكتاب ريسكه I . I . Reiske في 1736 ، فترجم إلى اللاتينية القسم الأول منه اعتمادا على مخطوط مكتبة بلدية ليبتسج ( في ألمانيا ) ، وهو المخطوط رقم / 297 / ( 29 ) ورقة / 73 ب - 155 ا « 1 » . ولكنه لم ينشر هذه الترجمة ولا تزال مخطوطة في مكتبة بلدية ليبتسج . ثم جاء فليشر H . L . Fleischer فترجم الكتاب إلى الألمانية بعنوان : Hermes Trismegistes an die menschliche Seele « هرمس المثلث العظمات في مخاطبة النفس الإنسانية » ونشره في « مجلة اللاهوت التاريخي « 2 » » ح 10 ( ليبتسج سنة 1840 ) ص 87 - ص 117 . وفي سنة 1870 نشر بالعربية وترجم إلى الألمانية القسم الوارد في مخطوط ليبتسج بعد أن راجعه على مخطوط الفاتيكان رقم 182 عربى ( ورقة 104 - 132 ) ونشر ذلك بعنوان : Hermes Trismegistes an die menschliche Seele . Arabisch und deutsch , herausgegeben von Prof . Dr . H . L . Fleischer Leipzig , 1870 . ثم جاء أوتو بردنهيفر - ناشر كتاب « الخير المحض » أيضا - في سنة 1873 فنشر الكتاب من جديد ، وترجمه إلى اللاتينية وزوده بتعليقات ، وختمه بملحق ببعض المصطلحات الفلسفية ومعانيها ونشر ذلك بعنوان : Hermetis Trismegisti Qui apud Arabes fertur De Castigatione Animae libellum edidit , Latine vertit , adnotationibus illustravit Otto Bardenhewer . Bonnae , 1873 .

--> ( 1 ) ورد في ص 535 من فهرست نومن Naumann لمخطوطات مكتبة بلدية ليبتسج . ( 2 ) Zeitschrift fur die historische Theologie